Meaning of
gharq-e-may-e-naaz
ग़र्क़-ए-मय-ए-नाज़ • غرق مے ناز
English
drowned in the wine of pride; overwhelmed by vanity
Hindi
गर्व की मदिरा में डूबा; अहंकार से अभिभूत
Urdu
غرور کی مے میں غرق; تکبر سے مغلوب
Origin
Persian
Nuance
This phrase captures the intoxicating effect of pride, where one's sense of self becomes inflated to the point of losing touch with reality. In poetry, it often reflects the dual nature of pride - both empowering and isolating.
Poetic Usage
Poets use this phrase to explore themes of hubris and downfall. It serves as a cautionary image of how pride can lead to one's undoing. It contrasts humility with arrogance.
Closing Insight
Pride's wine is sweet yet perilous. It is a poetic reminder of the thin line between confidence and arrogance.