Meaning of
ghaza-e-khoon-rez
ग़म्ज़ा-ए-ख़ूँ-रेज़ • غمزہ خون ریز
English
blood-shedding glance; lethal charm
Hindi
रक्त बहाने वाली नज़र; घातक आकर्षण
Urdu
خون بہانے والی نظر; مہلک دلکشی
Origin
Persian
Nuance
In its original sense, this phrase evokes the image of a glance so intense and piercing that it metaphorically sheds blood. In poetry, it captures the lethal allure of beauty, where a single look can wound the heart.
Poetic Usage
Poets often use this phrase to describe the devastating impact of a beloved's gaze. It contrasts with gentler expressions of love, highlighting the dual nature of beauty as both enchanting and dangerous.
Closing Insight
The phrase captures the paradox of beauty - its power to both captivate and wound.