Meaning of
ghubaar-e-gham
ग़ुबार-ए-ग़म • غبار غم
English
dust of sorrow; cloud of grief
Hindi
दुख की धूल; शोक का बादल
Urdu
غم کی گرد; غم کا بادل
Origin
Persian
Ash'aar
ghubaar-e-gham nazar se chhat raha hai
bahut din baad aaya eed ka din
0
zaraa mausam to badla hai magar pedon ki shaakhon par naye patton ke aane men abhii kuchh din lagenge
bahut se zard chehron par ghubaar-e-gham hai kam be-shak par un ko muskuraane men abhii kuchh din lagenge
33
ghubaar-e-gham nazar se chhat raha hai
bahut din baad aaya eed ka din
0
zaraa mausam to badla hai magar pedon ki shaakhon par naye patton ke aane men abhii kuchh din lagenge
bahut se zard chehron par ghubaar-e-gham hai kam be-shak par un ko muskuraane men abhii kuchh din lagenge
33
Nuance
This phrase conjures an image of sorrow so pervasive that it envelops like dust or a cloud. It speaks to the all-consuming nature of grief, where sadness lingers in the air, touching everything.
Poetic Usage
Poets use 'ghubaar-e-gham' to evoke the pervasive and lingering nature of sorrow. It is often contrasted with moments of joy or clarity, emphasizing the weight of melancholy.
Closing Insight
In poetry, 'ghubaar-e-gham' captures the essence of sorrow's omnipresence, a shadow that lingers.