Meaning of
gunaah-e-ishq
गुनाह-ए-इश्क़ • گناہ عشق
English
sin of love; transgression of passion
Hindi
प्रेम का पाप; जुनून का उल्लंघन
Urdu
محبت کا گناہ; جذبے کی خلاف ورزی
Origin
Persian
Ash'aar
gunaah ishq agar hai to phir gunaah karo
aur is gunaah ko duniya men bepanaah karo
nahin hai baat ye men'yaar ko mere manzoor
main tumko she'r suna kar kahooñ ki waah karo
1
gunaah-e-ishq ne sikhla diya hai ye hunar bhi dekh
janaaza bhi meraa hi aur kaandha bhi hai KHud ka hi
1
gunaah ishq agar hai to phir gunaah karo
aur is gunaah ko duniya men bepanaah karo
nahin hai baat ye men'yaar ko mere manzoor
main tumko she'r suna kar kahooñ ki waah karo
1
gunaah-e-ishq ne sikhla diya hai ye hunar bhi dekh
janaaza bhi meraa hi aur kaandha bhi hai KHud ka hi
1
Nuance
The phrase 'gunaah-e-ishq' evokes the idea of love as a forbidden or transgressive act. In its original sense, it suggests the moral and societal boundaries that love often challenges. Poetry has expanded this notion, exploring the tension between desire and duty, passion and propriety.
Poetic Usage
Poets use 'gunaah-e-ishq' to explore the complexities of love that defy societal norms. It can signify the inner conflict of a lover torn between passion and societal expectations. The phrase often carries a sense of tragic beauty, highlighting the sacrifices made in the name of love.
Closing Insight
In 'gunaah-e-ishq', love is both a transgression and a testament to the human spirit's resilience.