Meaning of
haal-e-gham
हाल-ए-ग़म • حال غم
English
state of sorrow; condition of grief
Hindi
दुःख की स्थिति; शोक की अवस्था
Urdu
غم کی حالت; افسردگی کی کیفیت
Origin
Persian
Ash'aar
filhaal gham-zda hain to mumkin nahin hansein
furqat milegi gham se to koshish karenge ham
1
kis ko sunaau haal-e-gham koii gham-aashna nahin
aisa mila hai dard-e-dil jis kii koii davaa nahin
apna banaa ke ai sanam tumne jo aankh fer li
aisa bujha charaagh-e-dil phir ye kabhi jala nahin
8
main unko haal-e-gham apna suna deta magar raqeem
mohabbat karne waale phir mohabbat kar nahin paate
6
filhaal gham-zda hain to mumkin nahin hansein
furqat milegi gham se to koshish karenge ham
1
kis ko sunaau haal-e-gham koii gham-aashna nahin
aisa mila hai dard-e-dil jis kii koii davaa nahin
apna banaa ke ai sanam tumne jo aankh fer li
aisa bujha charaagh-e-dil phir ye kabhi jala nahin
8
Nuance
In its essence, 'haal-e-gham' captures the profound state of being enveloped in sorrow. It is not merely a momentary sadness but a deep, lingering condition that colors one's entire existence. Poetry has embraced this term to explore the depths of human suffering and the silent endurance that accompanies it.
Poetic Usage
Poets often use 'haal-e-gham' to evoke a sense of shared human experience in suffering. It is a term that resonates with the universal nature of grief. The word can also contrast with moments of joy, highlighting the transient nature of happiness.
Closing Insight
In the realm of poetry, 'haal-e-gham' stands as a testament to the enduring human spirit amidst sorrow.