Meaning of
हद्द-ए-नाज़
hadd-e-naaz • حد ناز
Hindi
नखरे की सीमा; शोभा की सीमा
English
limit of coquetry; boundary of grace
Urdu
ناز کی حد; حسن کی حد
Origin
Persian
Ash'aar
बहुत नाजां था ख़ुद पर चाँद के मुझ-सा नहीं कोई
उठा कर हम ने फिर उस को तेरी तस्वीर दिखला दी
0
अपने जादू पे बहुत नाज़ न कर जादूगर
कोई जादू हो वो बंगाल में कट जाता है
31
वो आईना भी ख़ुद पर करता होगा बेहद नाज़
जिस पर देखा करती होगी यार वो सूरत अपनी
1
बहुत नाजां था ख़ुद पर चाँद के मुझ-सा नहीं कोई
उठा कर हम ने फिर उस को तेरी तस्वीर दिखला दी
0
अपने जादू पे बहुत नाज़ न कर जादूगर
कोई जादू हो वो बंगाल में कट जाता है
31
Nuance
यह वाक्यांश आकर्षण और अति के बीच के नाजुक संतुलन को समेटे हुए है। यह आकर्षण की कला की बात करता है, जहाँ एक को सावधानी से चलना चाहिए ताकि शोभा बनी रहे और घमंड में न बदल जाए। कविता में, यह सुंदरता और अहंकार के बीच के तनाव को दर्शाता है।
Poetic Usage
कवि इस वाक्यांश का उपयोग सुंदरता और संयम के विषयों का अन्वेषण करने के लिए करते हैं। यह अक्सर उन छंदों में प्रकट होता है जो प्रशंसा और घमंड के बीच की महीन रेखा पर सवाल उठाते हैं। यह एक संतुलित आकृति की छवि को उभारता है, जो अपनी आकर्षण से अवगत है फिर भी उसकी शक्ति से सावधान है।
Closing Insight
कविता में, हद्द-ए-नाज़ शोभा की सीमाओं और आकर्षण के नृत्य पर एक प्रतिबिंब बन जाता है।