Meaning of
حلقہ زلف بتاں
halka-e-zulf-e-butaan • हल्क़ा-ए-ज़ुल्फ़-ए-बुताँ
Urdu
محبوب کی زلفوں کا حلقہ; بت کی لٹوں کا حلقہ
English
circle of the beloved's tresses; ring of the idol's locks
Hindi
प्रिय की ज़ुल्फ़ों का घेरा; मूर्ति की लटों का घेरा
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ محبوب کی زلفوں کی تصویر کو ابھارتا ہے، جسے اکثر پھانسنے اور کشش کی علامت سمجھا جاتا ہے۔ یہ حسن کی دلکش طاقت کا اشارہ دیتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس فقرے کا استعمال محبوب کی زلفوں کے دلکش اثر کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ جذبات کے الجھاؤ کی علامت بھی ہو سکتا ہے۔
Closing Insight
یہ فقرہ محبوب کی لٹوں کے سحر انگیز دلکشی کو پکڑتا ہے، جو حسن کی باندھنے والی قوت کی شاعرانہ علامت ہے۔