Meaning of
ham-nafs
हम-नफ़स • ہم نفس
English
companion; one who shares breath
Hindi
साथी; सांस साझा करने वाला
Urdu
ساتھی; سانس بانٹنے والا
Origin
Persian
Ash'aar
ham ham-nafs kaise kidhar phir farq padta hai
jab tootaa dil hai idhar phir farq padta hai
1
ban kar kasak chubhti rahi dil men mire ik aah thii
ai ham-nafs mire mujhe tujhse vafaa ki chaah thii
24
dhundooge agar mulkon mulkon milne ke nahin naayaab hain ham
jo yaad na aa.e bhool ke phir ai hum-nafso vo KHvaab hain ham
10
ham ham-nafs kaise kidhar phir farq padta hai
jab tootaa dil hai idhar phir farq padta hai
1
ban kar kasak chubhti rahi dil men mire ik aah thii
ai ham-nafs mire mujhe tujhse vafaa ki chaah thii
24
Nuance
The word 'ham-nafs' suggests an intimate connection, where two individuals share not just space but life itself. It evokes a sense of unity and shared existence, often used to describe deep friendships or romantic bonds.
Poetic Usage
In poetry, 'ham-nafs' is used to express profound companionship. It can denote a soulmate or a confidant, someone who is so close that they seem to breathe the same air. The term highlights the beauty of shared moments and mutual understanding.
Closing Insight
At its heart, 'ham-nafs' speaks to the soul's longing for connection. It is a testament to the power of shared breaths and lives.