Meaning of
ہر چند
har-chand • हर-चंद
Urdu
اگرچہ; حالانکہ
English
although; even though
Hindi
यद्यपि; हालांकि
Origin
Persian
Ash'aar
نہیں ہر چند کسی گم شدہ جنت کی تلاش
اک لگ اک خلد طرب ناک کا ارمان ہے ضرور
بزم دوشنبہ کی حسرت تو نہیں ہے مجھ کو
مری دی ہے وہ ہے وہ کوئی اور متصل ہے ضرور
20
ہر چند اعتبار ہے وہ ہے وہ دھوکے بھی ہیں م
گر
یہ تو نہیں کسی پہ بھروسا کیا لگ جائے
27
ہر چند کہ ہیں ادبار ہے وہ ہے وہ ہم
کہتے ہیں کھلے بازار ہے وہ ہے وہ ہم
ہیں سب سے بڑے سنسر ہے وہ ہے وہ ہم
مزدور ہیں ہم مزدور ہیں ہم
26
इश्क़ के इज़हार में हर-चंद रुस्वाई तो है
पर करूँँ क्या अब तबीअत आप पर आई तो है
25
نہیں ہر چند کسی گم شدہ جنت کی تلاش
اک لگ اک خلد طرب ناک کا ارمان ہے ضرور
بزم دوشنبہ کی حسرت تو نہیں ہے مجھ کو
مری دی ہے وہ ہے وہ کوئی اور متصل ہے ضرور
20
ہر چند اعتبار ہے وہ ہے وہ دھوکے بھی ہیں م
گر
یہ تو نہیں کسی پہ بھروسا کیا لگ جائے
27
Nuance
اپنے اصل معنی میں 'ہر چند' ایک متضاد حقیقت کی قبولیت یا اعتراف کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ ایک لطیف لفظ ہے، جو بولنے والے کو ایک متضاد نقطہ یا نرم مخالفت پیش کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ شاعری میں، یہ پیچیدہ جذباتی تانے بانے بُننے کا آلہ بن جاتا ہے، جہاں دل ایک حقیقت کو تسلیم کرتا ہے پھر بھی اپنی خواہشات کو تھامے رکھتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر 'ہر چند' کا استعمال لہجے یا نقطہ نظر میں تبدیلی لانے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ اندرونی کشمکش کے اظہار یا مایوسی کے خلاف امید کی متضادیت کی اجازت دیتا ہے۔ اکثر سخت سچائیوں کے اثر کو کم کرنے یا انسانی روح کی مضبوطی کو اجاگر کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔
Closing Insight
الفاظ کے رقص میں، 'ہر چند' ایک نرم محور ہے، دل کی تضادات کو تھامنے کی صلاحیت کی یاد دہانی کراتا ہے۔