Meaning of

account of pain; reckoning of sorrow

दर्द का हिसाब; दुख का लेखा-जोखा

درد کا حساب; غم کا حساب کتاب

Persian

The phrase 'hisaab-e-dard' suggests a meticulous accounting of one's suffering. It evokes the image of a ledger where each tear and heartache is recorded, reflecting the weight of personal sorrow.

Poets often use 'hisaab-e-dard' to express the depth of emotional suffering. It can symbolize the introspective journey of understanding one's own pain or the universal nature of human sorrow.

In 'hisaab-e-dard', there is a poignant reminder of the shared human experience of suffering.