Meaning of
حساب درد
hisaab-e-dard • हिसाब-ए-दर्द
Urdu
درد کا حساب; غم کا حساب کتاب
English
account of pain; reckoning of sorrow
Hindi
दर्द का हिसाब; दुख का लेखा-जोखा
Origin
Persian
Nuance
حساب درد اپنے دکھوں کی تفصیلی گنتی کا اشارہ دیتا ہے۔ یہ ایک ایسی کھاتا بہی کی تصویر پیش کرتا ہے جہاں ہر آنسو اور دل کا درد درج ہوتا ہے، ذاتی غم کے بوجھ کو ظاہر کرتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر 'حساب درد' کا استعمال جذباتی تکلیف کی گہرائی کو ظاہر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ اپنے درد کو سمجھنے کے خود شناسی سفر یا انسانی غم کی آفاقی نوعیت کی علامت ہو سکتا ہے۔
Closing Insight
حساب درد میں، تکلیف کے مشترکہ انسانی تجربے کی ایک دردناک یاد دہانی ہوتی ہے۔