Meaning of

حیا کی خوبصورتی; شرم کی دلکشی

beauty of modesty; charm of bashfulness

लज्जा की सुंदरता; संकोच का आकर्षण

Persian

’حسن حیا‘ ایک ایسی خوبصورتی کا تصور پیش کرتا ہے جو حیا کے ساتھ جڑی ہوتی ہے۔ شاعری میں، یہ اکثر ایک نازک دلکشی کی علامت ہوتا ہے جو دلکش ہونے کے ساتھ ساتھ محتاط بھی ہوتا ہے۔ یہ خوبصورتی ظاہری نہیں ہوتی بلکہ ایک اندرونی وقار کی طرف اشارہ کرتی ہے جو بغیر توجہ کھینچے دل کو موہ لیتی ہے۔

شاعر ’حسن حیا‘ کا استعمال اس محبوب کے بیان کے لئے کرتے ہیں جس کی خوبصورتی ان کی حیا سے مزید بڑھ جاتی ہے۔ یہ جراتمندانہ خوبصورتی کے برعکس ہے، ایک نرم اور زیادہ غور و فکر کرنے والی دلکشی پیش کرتا ہے۔ اکثر رومانوی اشعار میں محبت کی نرم اور عاجزانہ فطرت کو اجاگر کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے۔

شاعری کی دنیا میں، ’حسن حیا‘ ایک ایسی خوبصورتی کی علامت ہے جو دیکھی اور محسوس کی جاتی ہے، ایک خاموش وقار جو بہت کچھ کہتا ہے۔