Meaning of
iztiraab
इज़्तिराब • ہائے ری
English
restlessness; agitation
Hindi
बेचैनी; व्याकुलता
Urdu
بے چینی; اضطراب
Origin
Arabic
Ash'aar
mile iztiraab-o-dard bas na lage ye rog tumhein kabhi
vo raha qareeb sadaa mire na bichhad sake na mile kabhi
2
baar baar uske darpe jaata hooñ
haalat ab iztiraab ki si hai
22
roye baghair chaara na rone kii taab hai
kya cheez uf ye kaifiyat-e-iztiraab hai
15
mile iztiraab-o-dard bas na lage ye rog tumhein kabhi
vo raha qareeb sadaa mire na bichhad sake na mile kabhi
2
baar baar uske darpe jaata hooñ
haalat ab iztiraab ki si hai
22
Nuance
In its original sense, 'iztiraab' captures the essence of a heart unsettled, a mind in turmoil. It speaks to the human condition of being caught between desires and fears, where the soul is never at rest. Poetry has embraced this word to explore the depths of emotional unrest, the silent storms within that shape our existence.
Poetic Usage
Poets often use 'iztiraab' to convey the inner conflicts of the heart. It is a word that paints the picture of sleepless nights and wandering thoughts. It contrasts with words of peace and tranquility, highlighting the human struggle for balance.
Closing Insight
In the dance of words, 'iztiraab' remains a poignant reminder of the heart's restless journey. It is a testament to the beauty found in life's uncertainties.