Meaning of
جام چشم صنم
jaam-e-chashm-e-sanam • जाम-ए-चश्म-ए-सनम
Urdu
محبوب کی آنکھ کا جام; نشہ; دلکشی
English
cup of the beloved's eye; intoxication; allure
Hindi
प्रिय की आँख का प्याला; नशा; आकर्षण
Origin
Persian
Nuance
جام چشم صنم محبوب کی نگاہ کی مسحور کن دلکشی کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ جذبات کی گہرائی اور ایک دلکش دلکشی کا اشارہ دیتا ہے جو کسی کو مسحور کر سکتا ہے، جیسے شراب کا اثر۔
Poetic Usage
شاعر اس عبارت کا استعمال محبوب کی آنکھوں کے مسحور کن اثر کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ اکثر رومانوی شاعری میں ظاہر ہوتا ہے، جو دلکشی اور جذباتی نشے کی علامت ہے۔
Closing Insight
جام چشم صنم محبت کے نشے کے جوہر کو گرفت میں لیتا ہے، جہاں ایک ہی نظر ہزار الفاظ کی طاقت رکھ سکتی ہے۔