Meaning of
जाम-ए-इश्क़
jaam-e-ishq • جام عشق
Hindi
प्रेम का प्याला; जुनून का पात्र
English
cup of love; vessel of passion
Urdu
محبت کا جام; جذبے کا ظرف
Origin
Persian
Ash'aar
कसरत से नोश कर के शजर जाम-ए-इश्क़ को
हर रोज़ रक़्स करते हैं कू-ए-सनम में हम
1
बर्बाद ख़ुद से ख़ुद की ही ये ज़िंदगी हुई
फिर उस के बा'द मौत पे ही शा'इरी हुई
पहले-पहल तो इश्क़ में ख़ुद को ख़ुशी हुई
अंजाम-ए-इश्क़ ये हुआ फिर ख़ुद कुशी हुई
6
बिछड़ने को कभी अंजाम-ए-इश्क़ कहते नहीं
ये दिल का दर्द है इल्ज़ाम-ए-इश्क़ कहते नहीं
2
कसरत से नोश कर के शजर जाम-ए-इश्क़ को
हर रोज़ रक़्स करते हैं कू-ए-सनम में हम
1
बर्बाद ख़ुद से ख़ुद की ही ये ज़िंदगी हुई
फिर उस के बा'द मौत पे ही शा'इरी हुई
पहले-पहल तो इश्क़ में ख़ुद को ख़ुशी हुई
अंजाम-ए-इश्क़ ये हुआ फिर ख़ुद कुशी हुई
6
Nuance
'जाम-ए-इश्क़' प्रेम के नशे से भरे प्याले की छवि प्रस्तुत करता है। कविता में, यह जुनून की प्रबलता और उसकी गहराई को दर्शाता है, जहाँ प्रेम ही पेय है और प्रेम ही नशा।
Poetic Usage
'जाम-ए-इश्क़' का प्रयोग कवि अक्सर प्रेम को नशीली शक्ति के रूप में व्यक्त करने के लिए करते हैं। यह भावना की गहराई, जुनून के समर्पण और प्रेम की आनंदमय परंतु जोखिम भरी यात्रा को व्यक्त करता है।
Closing Insight
कविता के क्षेत्र में, 'जाम-ए-इश्क़' प्रेम के नशीले आकर्षण का शाश्वत प्रतीक बना रहता है।