Meaning of
jaam-e-ishq
जाम-ए-इश्क़ • جام عشق
English
cup of love; vessel of passion
Hindi
प्रेम का प्याला; जुनून का पात्र
Urdu
محبت کا جام; جذبے کا ظرف
Origin
Persian
Ash'aar
kasrat se nosh karke shajar jaam-e-ishq ko
har roz raks karte hain koo-e-sanam men ham
1
barbaad KHud se KHud ki hi ye zindagi hui
phir uske baad maut pe hi shayari hui
pahle-pahl to ishq men KHud ko khushi hui
anjaam-e-ishq ye hua phir KHud kushi hui
6
bichhurne ko kabhi anjaam-e-ishq kahte nahin
ye dil ka dard hai ilzaam-e-ishq kahte nahin
2
kasrat se nosh karke shajar jaam-e-ishq ko
har roz raks karte hain koo-e-sanam men ham
1
barbaad KHud se KHud ki hi ye zindagi hui
phir uske baad maut pe hi shayari hui
pahle-pahl to ishq men KHud ko khushi hui
anjaam-e-ishq ye hua phir KHud kushi hui
6
Nuance
The phrase 'jaam-e-ishq' evokes the image of a cup filled with the intoxicating essence of love. In poetry, it symbolizes the overwhelming and consuming nature of passion, where love is both the drink and the intoxication.
Poetic Usage
Poets often use 'jaam-e-ishq' to convey the idea of love as an intoxicating force. It is used to express the depth of emotion, the surrender to passion, and the blissful yet perilous journey of love.
Closing Insight
In the realm of poetry, 'jaam-e-ishq' remains a timeless symbol of love's intoxicating allure.