Meaning of
جام مے گل فام
jaam-e-may-e-gulfaam • जाम-ए-मय-ए-गुलफ़ाम
Urdu
گلابی رنگ کی شراب کا جام; پھولوں کے رنگ کے مشروب کا ظرف
English
cup of rose-colored wine; vessel of floral-hued drink
Hindi
गुलाबी रंग की शराब का प्याला; पुष्पीय रंग के पेय का पात्र
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ خوبصورتی اور عیش و عشرت کا امتزاج، شان و شوکت اور نشے کی تصاویر کو ابھارتا ہے۔ شاعری میں، یہ اکثر محبت کی کشش اور جذبے کی نشیلی نوعیت کی علامت ہوتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس فقرے کا استعمال محبت اور خواہش کے حسی لذتوں کو بیدار کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ اس کا استعمال اکثر سرور کے لمحات اور خوشی کی عارضی نوعیت کو بیان کرنے کے لیے کیا جاتا ہے۔
Closing Insight
یہ فقرہ جذبے کی عارضی خوبصورتی اور محبت کی نازک نشہ کو مجسم کرتا ہے۔