Meaning of
jaame-mohabbat
जामे-मुहब्बत • پیغام محبت
English
cup of love; vessel of affection
Hindi
प्रेम का प्याला; स्नेह का पात्र
Urdu
محبت کا جام; الفت کا ظرف
Origin
Persian
Ash'aar
eid paighaam-e-mohabbat hai suna jaata hai
iske maani sirf ulfat hai suna jaata hai
1
un ka jo farz hai vo ahl-e-siyaasat jaanen
meraa paighaam mohabbat hai jahaan tak pahunchen
32
kaise pa sakte hain aaraam mohabbat waale
khaas kar vo jo hon naakaam mohabbat waale
ye alag baat ke naakaam e mohabbat hooñ magar
sab ko deta hooñ main paighaam mohabbat waale
2
eid paighaam-e-mohabbat hai suna jaata hai
iske maani sirf ulfat hai suna jaata hai
1
un ka jo farz hai vo ahl-e-siyaasat jaanen
meraa paighaam mohabbat hai jahaan tak pahunchen
32
Nuance
The phrase 'jaame-mohabbat' conjures images of overflowing emotions and the intoxicating nature of love. It suggests a container that holds the essence of affection, often symbolizing the heart's capacity to give and receive love.
Poetic Usage
Poets use 'jaame-mohabbat' to explore the depths of love and its transformative power. It can represent the sweetness of romantic encounters or the bittersweet nature of unrequited love.
Closing Insight
In the vessel of love, the heart finds its true measure.