Meaning of
جہان آہ و فغاں
jahaan-e-aah-o-fughaan • जहान-ए-आह-ओ-फ़ुग़ाँ
Urdu
آہ و فغاں کی دنیا; غم کی دنیا
English
world of sighs and lamentations; realm of sorrow
Hindi
आह और विलाप की दुनिया; दुख का क्षेत्र
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ غم میں ڈوبی ہوئی دنیا اور انسانی غم کے اجتماعی بوجھ کو اجاگر کرتا ہے۔ یہ مشترکہ تکلیف اور فغاں کے عالمی تجربے کا جوہر پکڑتا ہے۔ شاعری میں، یہ اکثر زندگی کے اداس پہلوؤں اور غم میں پائی جانے والی خوبصورتی کی علامت ہوتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس فقرے کا استعمال غم اور دکھ کے موضوعات میں گہرائی سے جانے کے لیے کرتے ہیں۔ اس کا استعمال اکثر انسانی تکلیف کی گہرائی کو بیان کرنے کے لیے کیا جاتا ہے۔ یہ مشکلات کو برداشت کرنے میں پائی جانے والی مضبوطی کو بھی اجاگر کر سکتا ہے۔
Closing Insight
شاعری میں، 'جہان آہ و فغاں' غم میں پائی جانے والی خوبصورتی کی دلکش یاد دہانی ہے، ہمیں مشترکہ غم میں طاقت تلاش کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔