Meaning of
कार-ए-जाम
kaar-e-jaam • کار جام
Hindi
प्याले का कार्य; जाम का काम
English
task of the cup; work of the goblet
Urdu
پیالے کا کام; جام کا کام
Origin
Persian
Nuance
मूल रूप में, 'कार-ए-जाम' का अर्थ प्याले या जाम से जुड़े कार्य या कर्तव्य से है, जो अक्सर पीने या परोसने के कार्य का प्रतीक होता है। कविता में, यह आनंद, उत्सव या सुख के बोझ के विचार तक विस्तारित होता है।
Poetic Usage
'कार-ए-जाम' का उपयोग कवि उल्लास और आनंद की क्षणभंगुरता को चित्रित करने के लिए करते हैं। यह जीवन की गंभीरता के विपरीत है, पलायन के क्षणों को उजागर करता है। यह भोग के बोझ का भी संकेत दे सकता है।
Closing Insight
जाम के नृत्य में, कवि जीवन के क्षणिक सुखों की हल्कापन और भार दोनों पाते हैं।