Meaning of
کار جام
kaar-e-jaam • कार-ए-जाम
Urdu
پیالے کا کام; جام کا کام
English
task of the cup; work of the goblet
Hindi
प्याले का कार्य; जाम का काम
Origin
Persian
Nuance
اپنے اصل معنی میں، 'کار جام' پیالے یا جام سے وابستہ عمل یا فرض کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو اکثر پینے یا پیش کرنے کے عمل کی علامت ہوتا ہے۔ شاعری میں، یہ لطف اندوزی، جشن یا خوشی کے بوجھ کے خیال تک پھیلتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر 'کار جام' کا استعمال خوشی اور مسرت کی عارضی نوعیت کو اجاگر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ زندگی کی سنجیدگی کے برعکس ہے، فرار کے لمحات کو نمایاں کرتا ہے۔ یہ عیش و عشرت کے بوجھ کی طرف بھی اشارہ کر سکتا ہے۔
Closing Insight
جام کے رقص میں، شاعر زندگی کی عارضی خوشیوں کی ہلکی پھلکی اور بوجھ دونوں کو پاتے ہیں۔