Meaning of
kaar-e-jahaan
कार-ए-जहाँ • کار جہاں
English
worldly affairs; matters of the world
Hindi
दुनियावी काम; संसार के मामले
Urdu
دنیاوی کام; دنیا کے معاملات
Origin
Persian
Ash'aar
kaar-e-jahaan men mubtila tu khoob ho magar
thoda sa waqt mere li.e bhi nikaal le
1
baagh-e-behisht se mujhe hukm-e-safar diya tha kyun
kaar-e-jahaan daraaz hai ab mira intizaar kar
32
kaar-e-jahaan men mubtila tu khoob ho magar
thoda sa waqt mere li.e bhi nikaal le
1
baagh-e-behisht se mujhe hukm-e-safar diya tha kyun
kaar-e-jahaan daraaz hai ab mira intizaar kar
32
Nuance
In its original sense, 'kaar-e-jahaan' refers to the tasks and responsibilities that fill one's daily life. Poetry, however, transforms this phrase into a reflection on the burdens and distractions that keep the soul from its true purpose. It evokes the ceaseless cycle of duties that bind the spirit.
Poetic Usage
Poets often use 'kaar-e-jahaan' to contrast the mundane with the spiritual. It serves as a metaphor for the distractions of life. It can also highlight the tension between duty and desire, or the conflict between worldly success and inner peace.
Closing Insight
In the dance of life, 'kaar-e-jahaan' reminds us of the delicate balance between the seen and the unseen.