Meaning of
کیف ب داماں
kaif-b-daamaan • कैफ़-ब-दामाँ
Urdu
دامن میں کیف; آنچل میں نشہ
English
intoxication in the hem; ecstasy in the fold
Hindi
आँचल में नशा; दामन में कैफ़ियत
Origin
Persian
Nuance
یہ عبارت لباس کی تہوں میں چھپی ہوئی لطیف نشہ کا اشارہ دیتی ہے، جو چھپی ہوئی جذبات یا پوشیدہ خوشیوں کی علامت ہے۔ شاعری میں، یہ غیر متوقع جگہوں میں خوشی پانے کے خیال کو بیدار کرتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس عبارت کا استعمال چھپی ہوئی کیفیت کے خیال کو ظاہر کرنے کے لئے کرتے ہیں، جہاں زندگی کے سب سے معمولی یا نظرانداز پہلوؤں میں خوشی پائی جاتی ہے۔ یہ خوشی کے واضح اظہار کے برعکس ہے، جو ایک گہری، زیادہ ذاتی خوشی کا اشارہ دیتا ہے۔
Closing Insight
کیف ب داماں زندگی کی خاموش تہوں میں پائی جانے والی خوشی کی سرگوشی کرتا ہے۔