Meaning of
خاک بر سر
khaak-bar-sar • ख़ाक-बर-सर
Urdu
سر پر خاک؛ سوگ یا ذلت کی علامت
English
dust on the head; a sign of mourning or disgrace
Hindi
सिर पर धूल; शोक या अपमान का संकेत
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ گہرے غم یا ذلت کی تصویر پیش کرتا ہے، جہاں کوئی اپنے سر پر استعارہ کے طور پر خاک ڈالتا ہے۔ شاعری میں، یہ اکثر گہرے سوگ یا شرمندگی کے احساس کو ظاہر کرتا ہے، جو ایک طاقتور جذباتی ردعمل پیدا کرتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس کا استعمال شدید غم یا بے عزتی کے لمحات کو ظاہر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ ذاتی نقصان یا معاشرتی شرمندگی کے لیے ایک استعارہ ہو سکتا ہے۔ یہ فخر اور وقار کی تصاویر کے برعکس ہے۔
Closing Insight
خاک بر سر غم کے بوجھ کو سمیٹتا ہے، انسانی فخر کی نازکی کی ایک دردناک یاد دلاتا ہے۔