Meaning of
خاک دامن گیر
khaak-e-daaman-geer • ख़ाक-ए-दामन-गीर
Urdu
دامن سے چمٹی ہوئی خاک; مسلسل پریشانیاں
English
dust clinging to the hem; persistent troubles
Hindi
दामन से चिपकी धूल; लगातार परेशानियाँ
Origin
Persian
Nuance
یہ اظہار ان پریشانیوں کا خیال پیش کرتا ہے جو زندگی میں خاک کی طرح چمٹی رہتی ہیں، جنہیں ہلایا نہیں جا سکتا۔ یہ زندگی بھر پیچھا کرنے والی مسلسل چیلنجوں کی احساس کو بیدار کرتی ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس کا استعمال کچھ پریشانیوں کی اٹل نوعیت کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ ماضی کا بھی علامت ہو سکتا ہے جو حال سے چمٹا رہتا ہے اور کسی کے سفر کو متاثر کرتا ہے۔
Closing Insight
زندگی کے مسلسل سائے کا استعارہ، جو ہمیشہ موجود رہتے ہیں۔