Meaning of
خاک در جانانہ
khaak-e-dar-e-jaanaana • ख़ाक-ए-दर-ए-जानाना
Urdu
محبوب کے در کی خاک; عاجزی اور عقیدت کی علامت
English
dust at the beloved's door; symbol of humility and devotion
Hindi
प्रिय के द्वार की धूल; विनम्रता और भक्ति का प्रतीक
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ ایک ایسے عاشق کی تصویر پیش کرتا ہے جو اتنا مخلص ہو کہ محبوب کے در کی خاک بھی مقدس ہو جائے۔ شاعری میں، یہ عاجزی اور محبوب کے قریب ہونے کی خواہش کو ظاہر کرتا ہے، چاہے اس کا مطلب خاک کی طرح بے وقعت ہونا ہی کیوں نہ ہو۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس فقرے کا استعمال اپنی عقیدت کی گہرائی کو ظاہر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ محبت کی خاطر عاجزی کو اپنانے کی خواہش کو ظاہر کرتا ہے۔ محبوب کے در کی خاک کی تصویر محبت کی عظمت کے برعکس ہے۔
Closing Insight
شاعری کی دنیا میں، خاک بھی گہرا معنی رکھ سکتی ہے، عاشق کی عاجزی اور عقیدت کو مجسم کرتی ہے۔