Meaning of
ख़ाक-ए-मय-ख़ाना
khaak-e-may-khaana • خاک مے خانہ
Hindi
मयख़ाने की ख़ाक; लुत्फ़ के अवशेष
English
dust of the tavern; remnants of indulgence
Urdu
مے خانہ کی خاک; لطف کے آثار
Origin
Persian
Nuance
यह वाक्यांश एक वीरान मयख़ाने की छवि प्रस्तुत करता है, जहाँ रात की मस्ती के बाद धूल जम जाती है। यह आनंद और लुत्फ़ की क्षणभंगुरता को दर्शाता है, जहाँ केवल धूल ही उस बीते समय की यादगार रह जाती है।
Poetic Usage
कवियों ने इस वाक्यांश का उपयोग अक्सर लुत्फ़ के बाद की ख़ालीपन को व्यक्त करने के लिए किया है। यह सांसारिक सुखों की क्षणभंगुरता का रूपक बनता है।
Closing Insight
मयख़ाने की ख़ाक में, बीते सुखों की गूंज मिलती है, जीवन के क्षणभंगुर सुखों की याद दिलाती है।