Meaning of
خاک مے خانہ
khaak-e-may-khaana • ख़ाक-ए-मय-ख़ाना
Urdu
مے خانہ کی خاک; لطف کے آثار
English
dust of the tavern; remnants of indulgence
Hindi
मयख़ाने की ख़ाक; लुत्फ़ के अवशेष
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ ایک ویران مے خانہ کی تصویر پیش کرتا ہے، جہاں رات کی مستی کے بعد خاک جم جاتی ہے۔ یہ لطف اور سرور کی عارضی نوعیت کو بیان کرتا ہے، جہاں صرف خاک ہی اس گزرے وقت کی یادگار رہ جاتی ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس فقرے کا استعمال اکثر لطف کے بعد کی خالی پن کو بیان کرنے کے لئے کرتے ہیں۔ یہ دنیاوی خوشیوں کی عارضی نوعیت کا استعارہ بنتا ہے۔
Closing Insight
مے خانہ کی خاک میں، گزرے ہوئے خوشیوں کی گونج ملتی ہے، زندگی کی عارضی خوشیوں کی یاد دلاتی ہے۔