Meaning of
ख़ाकम-ब-दहन
khaakam-b-dahan • خاکم بدہن
Hindi
ऐसा न हो; भगवान न करे
English
may it not happen; God forbid
Urdu
ایسا نہ ہو؛ خدا نہ کرے
Origin
Persian
Nuance
‘ख़ाकम-ब-दहन’ वाक्यांश एक प्रकार की विनम्र प्रार्थना है, जो किसी अनिष्ट या दुर्भाग्य को टालने के लिए की जाती है। यह एक विनम्र निवेदन है, जो यह आशा व्यक्त करता है कि कुछ अवांछनीय घटित न हो। कविता में यह मानव की नियति को नियंत्रित करने की इच्छा और असहायता को दर्शाता है।
Poetic Usage
कवि इस वाक्यांश का उपयोग अक्सर संभावित दुर्भाग्य के बारे में गहरी चिंता या भय व्यक्त करने के लिए करते हैं। यह जीवन की नाजुकता और भाग्य की अनिश्चितता को स्वीकार करने का एक तरीका है। यह आशा या निश्चितता के भावों के विपरीत है।
Closing Insight
‘ख़ाकम-ब-दहन’ अपने मूल में अज्ञात के खिलाफ मानव आत्मा की दृढ़ता का प्रमाण है। यह भाग्य के सामने विनम्रता की एक फुसफुसाहट है।