Meaning of
خاکم بدہن
khaakam-b-dahan • ख़ाकम-ब-दहन
Urdu
ایسا نہ ہو؛ خدا نہ کرے
English
may it not happen; God forbid
Hindi
ऐसा न हो; भगवान न करे
Origin
Persian
Nuance
’خاکم بدہن‘ ایک عاجزانہ دعا ہے جو کسی بدقسمتی یا برے واقعے کو ٹالنے کے لیے کی جاتی ہے۔ یہ ایک عاجزانہ درخواست ہے جو یہ امید ظاہر کرتی ہے کہ کچھ ناپسندیدہ نہ ہو۔ شاعری میں یہ انسانی تقدیر کو کنٹرول کرنے کی خواہش اور بے بسی کو ظاہر کرتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس جملے کا استعمال ممکنہ بدقسمتی کے بارے میں گہری تشویش یا خوف کے اظہار کے لیے کرتے ہیں۔ یہ زندگی کی نازکیت اور تقدیر کی غیر یقینی کو تسلیم کرنے کا ایک طریقہ ہے۔ یہ امید یا یقین کے جذبات کے برعکس ہے۔
Closing Insight
’خاکم بدہن‘ اپنی اصل میں نامعلوم کے خلاف انسانی روح کی مزاحمت کا ثبوت ہے۔ یہ تقدیر کے سامنے عاجزی کی سرگوشی ہے۔