Meaning of
خال رخ یار
khaal-e-rukh-e-yaar • ख़ाल-ए-रुख़-ए-यार
Urdu
محبوب کے رخسار پر تل; حسن کی علامت
English
mole on the beloved's cheek; symbol of beauty
Hindi
प्रेमिका के गाल पर तिल; सौंदर्य का प्रतीक
Origin
Persian
Nuance
اپنی اصل میں، یہ محبوب کے رخسار پر ایک چھوٹے، گہرے نشان کی طرف اشارہ کرتا ہے، جسے اکثر حسن کی علامت سمجھا جاتا ہے۔ شاعری میں، یہ تل تحسین کا مرکز بن جاتا ہے، کشش اور اسرار کی ایک چھوٹی کائنات۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس تصویر کا استعمال محبوب کی خوبصورتی اور دلکشی کو اجاگر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ کمال اور ان چھوٹی تفصیلات کے لیے ایک استعارہ کے طور پر کام کرتا ہے جو دل کو مسحور کرتی ہیں۔ تل کو کبھی کبھی کائنات کی وسعت کے ساتھ متضاد کیا جاتا ہے، اس کی اہمیت کو اجاگر کرتے ہوئے۔
Closing Insight
محبوب کے رخسار پر تل حسن کی ایک لازوال علامت ہے، جو محبت کی پیچیدگیوں کا جوہر پکڑتا ہے۔