Meaning of
ख़ार-ए-ग़म-ए-उल्फ़त
khaar-e-gham-e-ulfat • مدہوش نظر
Hindi
प्रेम के दुःख का काँटा; स्नेह की पीड़ा
English
thorn of the sorrow of love; pain of affection
Urdu
محبت کے غم کا کانٹا; الفت کا درد
Origin
Persian
Nuance
यह वाक्यांश गहरे स्नेह के साथ आने वाले तीखे, चुभने वाले दर्द को दर्शाता है। कविता में, यह प्रेम के साथ आने वाले अनिवार्य दुःख का प्रतीक है, जहाँ स्नेह की मिठास दुःख की कड़वाहट के साथ जुड़ी होती है।
Poetic Usage
कवि अक्सर इस वाक्यांश का उपयोग प्रेम की द्वैतता - इसकी सुंदरता और इसके दर्द को खोजने के लिए करते हैं। यह स्नेह की खोज में किए गए बलिदानों का रूपक है। काँटे की छवि गहरे भावनात्मक संबंधों के आकर्षण और खतरे दोनों का सुझाव देती है।
Closing Insight
कविता की दुनिया में, प्रेम का काँटा एक घाव भी है और भावना की गहराई का प्रमाण भी।