Meaning of
khaar-e-raah-e-ghair
ख़ार-ए-राह-ए-ग़ैर • خار راہ غیر
English
thorn in the path of others; obstacle in another's way
Hindi
दूसरों के रास्ते का काँटा; किसी और के मार्ग में बाधा
Urdu
دوسروں کے راستے کا کانٹا; کسی اور کے راستے میں رکاوٹ
Origin
Persian
Nuance
The phrase evokes the image of a thorny path, symbolizing the difficulties and hindrances one might face due to others' actions. In poetry, it often reflects the emotional turmoil caused by external forces.
Poetic Usage
Poets use this phrase to highlight the struggles imposed by societal norms or personal relationships. It contrasts with the idea of a smooth journey, emphasizing the pain and resistance encountered.
Closing Insight
In its poetic essence, the phrase captures the inevitable resistance faced on life's journey, urging reflection on the sources of such obstacles.