Meaning of
خار راہ غیر
khaar-e-raah-e-ghair • ख़ार-ए-राह-ए-ग़ैर
Urdu
دوسروں کے راستے کا کانٹا; کسی اور کے راستے میں رکاوٹ
English
thorn in the path of others; obstacle in another's way
Hindi
दूसरों के रास्ते का काँटा; किसी और के मार्ग में बाधा
Origin
Persian
Nuance
یہ عبارت کانٹوں سے بھرے راستے کی تصویر پیش کرتی ہے، جو دوسروں کے اعمال کی وجہ سے پیدا ہونے والی مشکلات اور رکاوٹوں کی علامت ہے۔ شاعری میں، یہ اکثر بیرونی قوتوں کی وجہ سے پیدا ہونے والے جذباتی ہلچل کو ظاہر کرتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس عبارت کا استعمال سماجی اصولوں یا ذاتی تعلقات کے ذریعہ عائد کردہ جدوجہد کو اجاگر کرنے کے لئے کرتے ہیں۔ یہ ایک ہموار سفر کے خیال کے برعکس ہے، جو درد اور مزاحمت کو اجاگر کرتا ہے۔
Closing Insight
اپنی شاعرانہ جوہر میں، یہ عبارت زندگی کے سفر میں ناگزیر مزاحمت کو پکڑتی ہے، ایسے رکاوٹوں کے ذرائع پر غور کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔