Meaning of
ख़ातिर-ए-यार
khaatir-e-yaar • خاطر یار
Hindi
प्रिय के लिए; मित्र के सम्मान में
English
for the sake of a beloved; in honor of a friend
Urdu
محبوب کی خاطر; دوست کے اعزاز میں
Origin
Persian
Nuance
यह वाक्यांश भक्ति और सम्मान की भावना को जागृत करता है, अक्सर प्रेम या मित्रता के कारण किए गए कार्यों को व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है। कविता में, यह निःस्वार्थता और किसी प्रियजन के लिए किए गए प्रयासों की गहराई को दर्शाता है।
Poetic Usage
कवि अक्सर इस वाक्यांश का उपयोग प्रेम या मित्रता के लिए किए गए बलिदानों को उजागर करने के लिए करते हैं। यह स्वार्थी इच्छाओं के विपरीत भी हो सकता है, जिससे इरादे की पवित्रता पर जोर दिया जाता है।
Closing Insight
अपने सार में, 'ख़ातिर-ए-यार' हृदय की उस इच्छा को व्यक्त करता है जो स्वार्थ से परे सम्मान और प्रेम करती है।