Meaning of
خاطر یار
khaatir-e-yaar • ख़ातिर-ए-यार
Urdu
محبوب کی خاطر; دوست کے اعزاز میں
English
for the sake of a beloved; in honor of a friend
Hindi
प्रिय के लिए; मित्र के सम्मान में
Origin
Persian
Nuance
یہ عبارت عقیدت اور احترام کے جذبات کو بیدار کرتی ہے، اکثر محبت یا دوستی کی خاطر کیے گئے اعمال کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ شاعری میں، یہ بے غرضی اور کسی عزیز کے لیے کی جانے والی کوششوں کی گہرائی کو ظاہر کرتی ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس عبارت کا استعمال محبت یا دوستی کے لیے کی گئی قربانیوں کو اجاگر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ خود غرض خواہشات کے برعکس بھی ہو سکتا ہے، جس سے نیت کی پاکیزگی پر زور دیا جاتا ہے۔
Closing Insight
اپنی اصل میں، 'خاطر یار' دل کی اس خواہش کو بیان کرتا ہے جو خود غرضی سے بالاتر ہو کر عزت اور محبت کرتی ہے۔