Meaning of
خلش غم
khalish-e-gham • ख़लिश-ए-ग़म
Urdu
دکھ کی خلش; دائمی غم
English
pain of sorrow; lingering grief
Hindi
दुःख की चुभन; स्थायी पीड़ा
Origin
Persian
Nuance
خلش غم اپنی اصل میں اس لطیف، مستقل درد کو پکڑتا ہے جو غم پیچھے چھوڑ جاتا ہے۔ شاعری میں، یہ لفظ ایک ایسے زخم کی تصویر کو ابھارتا ہے جو کبھی مکمل طور پر نہیں بھرتا، ماضی کے غموں کی یاد دلاتا ہے جو روح میں گونجتے رہتے ہیں۔
Poetic Usage
شاعر اکثر 'خلش غم' کا استعمال غم کی مستقل نوعیت کو ظاہر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ دل شکستگی کے جذباتی باقیات، ماضی کے نقصانات کی خاموش گونج، اور غم کی خاموش مستقل مزاجی کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
Closing Insight
شاعری کی دنیا میں، 'خلش غم' دل کی برداشت اور یادداشت کی دلگداز یاد دہانی کے طور پر کام کرتا ہے۔