Meaning of
khalish-e-jaan
ख़लिश-ए-जाँ • خلش جاں
English
pain of the soul; inner torment
Hindi
आत्मा का दर्द; आंतरिक पीड़ा
Urdu
روح کا درد; اندرونی اذیت
Origin
Persian
Nuance
The term 'khalish-e-jaan' captures the essence of an inner ache that transcends physical pain. It speaks to the soul's suffering, a torment that is deeply personal and often hidden from the world.
Poetic Usage
Poets use 'khalish-e-jaan' to delve into themes of existential despair and unspoken sorrow. It is often contrasted with physical wounds, highlighting the invisible scars of the heart and soul.
Closing Insight
In the silent cries of the soul, 'khalish-e-jaan' finds its voice, echoing the unhealed wounds within.