Meaning of
خلش جاں
khalish-e-jaan • ख़लिश-ए-जाँ
Urdu
روح کا درد; اندرونی اذیت
English
pain of the soul; inner torment
Hindi
आत्मा का दर्द; आंतरिक पीड़ा
Origin
Persian
Nuance
'خلش جاں' کا لفظ ایک اندرونی درد کا جوہر پیش کرتا ہے جو جسمانی درد سے ماورا ہے۔ یہ روح کی اذیت کی بات کرتا ہے، ایک ایسی اذیت جو گہرائی سے ذاتی ہے اور اکثر دنیا سے چھپی رہتی ہے۔
Poetic Usage
شاعر 'خلش جاں' کا استعمال وجودی مایوسی اور ان کہی اذیت کے موضوعات میں گہرائی سے جانے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ اکثر جسمانی زخموں کے برعکس ہوتا ہے، دل اور روح کے نظر نہ آنے والے زخموں کو اجاگر کرتا ہے۔
Closing Insight
روح کی خاموش چیخوں میں، 'خلش جاں' اپنی آواز پاتا ہے، اندر کے ان کہے زخموں کی گونج کرتا ہے۔