Meaning of

prick of a thorn; metaphorical pain or irritation

काँटे की चुभन; रूपकात्मक दर्द या जलन

کانٹے کی چبھن; استعاراتی درد یا جلن

Persian

The literal sense of 'khalish-e-khaar' evokes the sharp, sudden pain of a thorn's prick. In poetry, this transforms into a metaphor for emotional or spiritual irritation, a subtle yet persistent discomfort that lingers in the heart.

Poets often use 'khalish-e-khaar' to express the lingering pain of unrequited love. It can also symbolize the subtle discomfort of unfulfilled desires or the quiet suffering of a restless soul.

In its poetic essence, 'khalish-e-khaar' captures the delicate balance between pain and beauty, a reminder of the heart's capacity to feel deeply.