Meaning of
خلش خار
khalish-e-khaar • ख़लिश-ए-ख़ार
Urdu
کانٹے کی چبھن; استعاراتی درد یا جلن
English
prick of a thorn; metaphorical pain or irritation
Hindi
काँटे की चुभन; रूपकात्मक दर्द या जलन
Origin
Persian
Nuance
’خلش خار‘ کا لغوی معنی کانٹے کی تیز چبھن ہے۔ شاعری میں یہ ایک استعارہ بن جاتا ہے، جو جذباتی یا روحانی جلن کی علامت ہے، ایک لطیف مگر مستقل رہنے والی تکلیف جو دل میں بسی رہتی ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر ’خلش خار‘ کا استعمال ناکام محبت کی چبھن کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ ادھوری خواہشات کی لطیف تکلیف یا بے چین روح کے خاموش دکھ کی علامت بھی ہو سکتا ہے۔
Closing Insight
اپنے شاعرانہ جوہر میں، ’خلش خار‘ درد اور خوبصورتی کے درمیان نازک توازن کو پکڑتا ہے، دل کی گہرائی سے محسوس کرنے کی صلاحیت کی یاد دلاتا ہے۔