Meaning of
خدنگ ناز
khandang-e-naaz • ख़दंग-ए-नाज़
Urdu
کرم کا تیر; دلکشی کا تیر
English
arrow of grace; charm's dart
Hindi
कृपा का तीर; आकर्षण का बाण
Origin
Persian
Nuance
یہ لفظ ایک ایسے تیر کی تصویر پیش کرتا ہے جو جنگ کا نہیں بلکہ حسن و کرم کا ہے۔ شاعری میں، یہ دلکشی اور نزاکت کے اثر کی علامت ہے، جو دل کو نرمی سے چھیدتا ہے۔
Poetic Usage
اکثر محبوب کی نظر یا مسکراہٹ کے اثر کو بیان کرنے کے لئے استعمال ہوتا ہے۔ درد اور لذت کی دوگانگی کو پکڑتا ہے۔ جنگ کی سخت تصویروں کے برعکس۔
Closing Insight
اپنے شاعرانہ جوہر میں، یہ حسن کے لئے دل کی حساسیت کو بیان کرتا ہے۔ محبت کی چھیدنے والی فطرت کی ایک نرم یاد دہانی۔