Meaning of
kharaash
ख़राश • خراش
English
scratch; abrasion; slight wound; emotional hurt
Hindi
खरोंच; घाव; मामूली चोट; भावनात्मक चोट
Urdu
خراش; زخم; معمولی چوٹ; جذباتی چوٹ
Origin
Arabic
Ash'aar
chehre pe saa.e men bhi kharaashe dikhaai den
aaina-e-hayaat pe itni nazar na ho
0
dil-kharaashi-o-jigar-chaaki-o-khoon-afshaani
hooñ to naakaam pa rahte hain mujhe kaam bahut
16
ulfat agar na bhi ho kharasha na keejie
ham dost hain ye kah ke tamasha na keejie
3
kharaashe dil pe aati rahtii hain arshad
muqaddar rone se bhi kab badalta hai
0
chehre pe saa.e men bhi kharaashe dikhaai den
aaina-e-hayaat pe itni nazar na ho
0
dil-kharaashi-o-jigar-chaaki-o-khoon-afshaani
hooñ to naakaam pa rahte hain mujhe kaam bahut
16
Nuance
In its original sense, 'kharaash' refers to a minor physical injury, a scratch that barely breaks the surface. In poetry, this word often transcends its literal meaning to evoke the subtle pains of the heart, the invisible wounds that linger beneath the surface of our emotions.
Poetic Usage
Poets often use 'kharaash' to symbolize the delicate wounds of the heart. It can represent the subtle pains of love, the quiet suffering that is not easily visible. The word contrasts with deeper, more visible wounds, emphasizing the quiet endurance of the soul.
Closing Insight
Kharaash captures the essence of unseen emotional wounds, a testament to the quiet strength within.