Meaning of
خدا ہر دو جہاں
khuda-e-har-do-jahaan • ख़ुदा-ए-हर-दो-जहाँ
Urdu
دونوں جہانوں کا خدا; اعلیٰ معبود
English
God of both worlds; supreme deity
Hindi
दोनों जहानों का ईश्वर; सर्वोच्च देवता
Origin
Arabic
Nuance
یہ عبارت خدا کی ہمہ گیر موجودگی اور ہمہ گیر طاقت کو بیان کرتی ہے، جو دیکھے اور ان دیکھے دونوں جہانوں پر حکمرانی کرتا ہے۔ یہ حتمی اختیار اور روحانی خودمختاری کا احساس دلاتا ہے۔
Poetic Usage
شعراء اکثر اسے خدا کی طاقت کی وسعت اور تمام وجود کی باہمی تعلق کو بیان کرنے کے لئے استعمال کرتے ہیں۔ یہ تقدیر پر خدا کے حتمی کنٹرول کی یاد دلاتا ہے۔
Closing Insight
یہ الہی اختیار کی لامحدود فطرت کی عکاسی کرتا ہے، جو تمام وجود کے دائروں کو شامل کرتا ہے۔