Meaning of
خدا گواہ
khuda-gawah • ख़ुदा-गवाह
Urdu
خدا گواہ; الہی شہادت
English
God as witness; divine testimony
Hindi
भगवान गवाह; दिव्य साक्ष्य
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ سچائی اور جوابدہی کا گہرا احساس پیدا کرتا ہے، گویا خود الہی کسی کے اعمال یا الفاظ کی گواہ ہو۔ شاعری میں، یہ اکثر وعدے یا اعلان کے جذباتی وزن کو گہرا کرتا ہے، ایک ناقابل شکست بندھن یا ناقابل تردید سچائی کا اشارہ دیتا ہے۔
Poetic Usage
کسی وعدے کی صداقت یا صورتحال کی سنگینی کو اجاگر کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے۔ شاعر اسے اپنے اظہار کی حتمی سچائی کو بیان کرنے کے لئے استعمال کرتے ہیں، اکثر محبت، انصاف یا قسمت کے تناظر میں۔
Closing Insight
الہی گواہی کی اپنی پکار میں، یہ فقرہ ایک ابدی سچائی کو پکڑتا ہے جو انسانی کمزوری سے ماورا ہے۔