Meaning of
خدا نہ خواستہ
khuda-n-khwasta • ख़ुदा-न-ख़्वास्ता
Urdu
خدا نہ کرے; ایسا کبھی نہ ہو
English
God forbid; may it never happen
Hindi
भगवान न करे; ऐसा कभी न हो
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ خدا سے دعا کرتا ہے کہ کوئی ناپسندیدہ واقعہ نہ ہو۔ اس میں امید اور خوف کا بوجھ ہوتا ہے، تقدیر کے سخت موڑوں سے حفاظت کی درخواست۔
Poetic Usage
شعرا اس کا استعمال انسانی منصوبوں کی نزاکت اور عدم تحفظ کو ظاہر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ اکثر تناؤ کے لمحات میں ظاہر ہوتا ہے، جہاں دل خدائی رحمت میں تسلی تلاش کرتا ہے۔
Closing Insight
اس کی دعا میں زندگی کی غیر یقینیوں کی خاموش قبولیت ہوتی ہے۔ یہ خدائی سے عاجزانہ اپیل ہے، مایوسی کے خلاف امید کی سرگوشی۔