Meaning of
khuda-na-karda
ख़ुदा-ना-कर्दा • خدا نا کردہ
English
God forbid; may it not happen
Hindi
भगवान न करे; ऐसा न हो
Urdu
خدا نہ کرے; ایسا نہ ہو
Origin
Persian
Nuance
A phrase of deep reverence and hope, it expresses a wish to avert misfortune. In poetry, it is a plea to the divine, a shield against the inevitable trials of life.
Poetic Usage
Poets use this phrase to express vulnerability and the hope for divine intervention. It is often placed in contrast with human frailty and the unpredictability of fate.
Closing Insight
Khuda-na-karda is a whisper of hope amidst life's uncertainties. It is a testament to faith in the unseen.