Meaning of
خدا نا کردہ
khuda-na-karda • ख़ुदा-ना-कर्दा
Urdu
خدا نہ کرے; ایسا نہ ہو
English
God forbid; may it not happen
Hindi
भगवान न करे; ऐसा न हो
Origin
Persian
Nuance
گہری عقیدت اور امید کا فقرہ، یہ بدقسمتی کو ٹالنے کی خواہش کا اظہار کرتا ہے۔ شاعری میں، یہ الہی سے ایک دعا ہے، زندگی کی ناگزیر آزمائشوں کے خلاف ایک ڈھال۔
Poetic Usage
شاعر اس فقرے کا استعمال کمزوری اور الہی مداخلت کی امید کا اظہار کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ اسے اکثر انسانی کمزوری اور قسمت کی غیر متوقعی کے برعکس رکھا جاتا ہے۔
Closing Insight
خدا نا کردہ زندگی کی غیر یقینی صورتحال کے درمیان امید کی سرگوشی ہے۔ یہ غیر مرئی پر ایمان کی گواہی ہے۔