Meaning of
khuda-na-khwaasta
ख़ुदा-ना-ख़्वास्ता • خدا نا خواستہ
English
God forbid; may it not happen
Hindi
भगवान न करे; ऐसा न हो
Urdu
خدا نہ کرے; ایسا نہ ہو
Origin
Persian
Nuance
This phrase is a plea to the divine, a hope that misfortune or disaster may be averted. It carries a weight of both fear and faith, a recognition of human vulnerability and the desire for protection.
Poetic Usage
Poets use this phrase to express a deep yearning for safety and well-being, often in the face of impending doom. It serves as a poignant reminder of the fragility of life and the ever-present hope for divine intervention.
Closing Insight
In the delicate balance of fate, this phrase whispers a prayer for mercy.