Meaning of
خدا نا خواستہ
khuda-na-khwaasta • ख़ुदा-ना-ख़्वास्ता
Urdu
خدا نہ کرے; ایسا نہ ہو
English
God forbid; may it not happen
Hindi
भगवान न करे; ऐसा न हो
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ الٰہی سے ایک دعا ہے، ایک امید کہ بدقسمتی یا آفت کو ٹالا جا سکے۔ یہ خوف اور ایمان دونوں کا بوجھ اٹھاتا ہے، انسانی کمزوری کی پہچان اور حفاظت کی خواہش۔
Poetic Usage
شاعر اس فقرے کا استعمال حفاظت اور خیریت کی گہری خواہش کے اظہار کے لیے کرتے ہیں، اکثر قریب آنے والی تباہی کے سامنے۔ یہ زندگی کی نازکی اور الٰہی مداخلت کی ہمیشہ موجود امید کی دردناک یاد دہانی کے طور پر کام کرتا ہے۔
Closing Insight
قسمت کے نازک توازن میں، یہ فقرہ رحم کی دعا سرگوشی کرتا ہے۔